A Legistrad é uma empresa especializada na tradução de textos na área de Direito (tradução jurídica ou tradução de textos jurídicos), tais como contratos, certidões, procurações, atos constitutivos, laudos, documentos para licitações e outros documentos processuais e notariais.
Outras áreas de especialidade: Engenharia • Geologia • Textos corporativos • Marketing
Serviços de Tradução e Versão
(Espanhol/Português- Portugués/Español)
Tradução Juramentada
A Tradução Juramentada é aquela executada e assinada por Tradutor Público (tradutor juramentado) aprovado em concurso público e nomeado pela Junta Comercial de seu estado. Sua firma deve ser reconhecida em cartórios e repartições consulares no Brasil, a fim de que possa ter validade em todo o território nacional e no exterior. Deve ser impressa em papel timbrado personalizado, contendo os dados pessoais e profissionais do Tradutor Público.
Tradução de Textos Técnicos
Consideram-se textos técnicos aqueles cuja tradução requer consulta a bibliografia e dicionários especializados. Este tipo de tradução requer a utilização de corpus, comparação de traduções e textos fontes, comparação de textos traduzidos e não traduzidos. São exemplos de textos técnicos: textos jurídicos, laudos periciais, artigos científicos, manuais técnicos, teses acadêmicas ou outros documentos que contenham terminologia específica de determinada área de conhecimento.
Tradução Livre (ou “Simples”)
A tradução Livre, ou “Simples” (não juramentada) não depende de assinatura de um tradutor juramentado e pode ser fornecida por meio de arquivo eletrônico em qualquer formato, o que permite ao cliente editar ou fazer alterações ou atualizações posteriores. É o caso, por exemplo, dos manuais, apresentações, currículos ou websites.
Tradução e Interpretação Simultânea ou Consecutiva
Estes tipos de traduções são utilizados em feiras, exposições, palestras, seminários, congressos, audiências, depoimentos, arbitragens, reuniões e negociações.
A Legistrad proporciona excelente relação custo-benefício. Negociamos preços, tarifas e prazos sem comprometer a qualidade e segurança de sua tradução.
A Legistrad busca seu documento e entrega sua tradução nos seguintes bairros da região centro-sul de Belo Horizonte: Savassi, Lourdes, Funcionários, Santa Efigênia, Santo Agostinho, Anchieta, Cruzeiro, Mangabeiras, Belvedere, Gutierrez, além dos bairros Floresta e Cidade Nova.
Enviamos sua tradução por sedex para qualquer cidade do Brasil.
O serviço de envio conta com prazos ainda mais eficientes para grandes capitais, entre elas: Brasília, São Paulo, Rio de Janeiro, Curitiba, Goiânia, Salvador, Recife, Fortaleza, Belém e Manaus.
