A Legistrad é uma empresa especializada na tradução de textos na área de Direito (tradução jurídica ou tradução de textos jurídicos), tais como contratos, certidões, procurações, atos constitutivos, laudos, documentos para licitações e outros documentos processuais e notariais.
Outras áreas de especialidade: Engenharia • Geologia • Textos corporativos • Marketing
Tradutoras
Nuria BertachiniTradutora Pública e Intérprete Comercial (Tradutora Juramentada) de Espanhol Matrícula JUCEMG 705 |
Mercedes Pérez LópezMestre em Linguística e Tradutora de Espanhol há mais de 20 anos |
|
Pós Graduada em Sociologia Jurídica pelo Instituto Internacional de Sociologia Jurídica de Oñati – IISJ. Bacharel em Direito pela Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais – PUC-MG Atuou como advogada nas áreas de Direito Empresarial, Direito Administrativo (Licitações e Contratos), Direito de Família e Contratos Internacionais Atua como intérprete e tradutora desde 1997. |
Funcionária do Setor de Concorrências Internacionais da Construtora Mendes Como tradutora autônoma, prestou serviços a empresas como Andrade Gutierrez, Copasa, Armco Staco S.A. Indústria Metalúrgica, e instituições como UNESCO, Sebrae-MG e PUC-MG e Assembléia Legislativa de Minas Gerais, entre outras. Mestre em Linguística pela UEMG – Universidade do Estado de Minas Gerais Licenciada em Pedagogia pela USP – Universidade de São Paulo Professora de Espanhol no Instituto Cervantes Membro da Banca Examinadora do D.E.L.E. – Universidad de Salamanca por mais de 10 anos. |
Publicações Traduzidas:
Paschoallin, Márcia. Postes de La Paz. Belo Horizonte: Editorial Livro-Objeto. 2009
Assembléia Legislativa do Estado de Minas Gerais. Escola do Legislativo. Glossário de
Termos Parlamentares. Núcleo de Tradução. Belo Horizonte, 1997.
Castañeda, Jorge. A Democracia na América Latina. In: Revista do Legislativo.
Assembléia Legislativa do Estado de Minas Gerais. Escola do Legislativo Núcleo de
Tradução. Belo Horizonte, Junho de 1997.
Gutierrez, Ângela (Org). Objetos de Fé – Oratórios Brasileiros. Coleção Ângela
Gutierrez. Belo Horizonte: Edição Particular, 1994.
Vieira, César. Em busca de um teatro popular. São Paulo: TUOV Teatro União e Olho
Vivo – UNESCO, 1977.
