Legistrad es una empresa especializada en traducción de textos del área de Derecho (traducción jurídica o traducción de textos jurídicos) de los idiomas español/portugués.
Otras áreas de especialidad: Ingeniería • Geología • Textos Corporativos • Marketing
Elegir un buen traductor es un factor decisivo para la seguridad y credibilidad de su negocio u operación.
Legistrad le atiende en cualquier localidad con eficiencia y confidencialidad.
Servicios
Traducción Jurada
La traducción jurada de un documento debe ejecutarla y firmarla un Intérprete Jurado (Traductor Jurado) habilitado y nombrado por el gobierno de su País, para que tenga validez en el territorio nacional y en el exterior. Las traducciones juradas se expiden en papel timbrado, que contiene los datos personales y profesionales del Traductor Jurado e identificación del órgano de la Administración Pública que le haya habilitado.
Traducción de Textos Técnicos
Se consideran textos técnicos aquéllos cuya traducción requiere consultas a bibliografía y diccionarios especializados. Este tipo de traducción demanda la utilización de corpus, comparación entre traducciones y textos-fuente, comparación de textos traducidos y originales. Son ejemplos de textos técnicos: textos jurídicos, laudos periciales, artículos científicos, manuales técnicos, tesinas, tesis u otros documentos que contengan terminología específica de determinada área de conocimiento.
Traducción Libre (o "Simple")
Las traducciones libres o simples, (no juradas) no necesitan ser firmadas por traductor jurado y se pueden proveer por archivos electrónicos de distintos formatos, lo que permite al cliente editar, alterar o actualizar el documento. Son ejemplos de ese tipo de traducción los manuales, presentaciones, currículos o sitios web.
Traducción e Interpretación Simultánea o Consecutiva
Estos tipos de traducciones se utilizan en congresos, ferias, ruedas de prensa, ruedas de negocios, exposiciones, ponencias, seminarios, conferencias, deposiciones, sesiones de arbitraje, reuniones y negociaciones.
